Browse articles

Translate your offers

Show buyers your offers in their checkout language - translate each flow's texts with AI or by hand, and adjust the shared checkout text.

Last updated

Buyers see your offer in the language their checkout was shown in. Two kinds of text need translating: each flow's own texts, like its headings and callout banner, and the checkout text shared by all offers, like the price breakdown. The app translates into the languages your store sells in.

What's translated for you

The accept and decline buttons, and the note under them, are fixed by Shopify's post-purchase rules and are translated for you. On a thank-you page offer, the fixed texts, like Add to order and the messages while the product is added, come translated in 32 languages; other languages show them in English. The shared checkout text also comes translated: you only change it if you want different wording.

Product titles and descriptions come from Shopify. Translate them in Shopify (for example with Translate & Adapt), not in the app.

Translate a flow

  1. Open the translations

    In the flow's editor, under Customer journey, click the translate icon in the Sections and style card. The Translate this flow window opens.

  2. Pick a language

    Choose it under Language. A line shows how many of the flow's fields are translated in it.

  3. Translate

    Click Auto translate to have AI translate the flow's texts into that language, or open the arrow beside it and choose Translate all languages. You can also type or edit any translation yourself.

  4. Save

    Click Done, then save the flow from the save bar.

A field you leave empty shows the original text. When you change the original text after translating it, the translation is marked Outdated, so you know to check it.

Change the shared checkout text

The Languages page holds the text every offer shares:

  • Price breakdown: the rows that add up what the buyer pays, like Subtotal, Shipping and Total due now.
  • Callout banner: the banner at the top of an offer, unless the flow sets its own text.
  • Buttons: the text around the accept and decline buttons, like Continue to order confirmation.
  • Messages: what buyers see after accepting, or when something goes wrong.
  • Order: the titles on the order once an offer is added, like the shipping line and discount titles.
  1. Choose a language

    On Languages, pick it under Choose language to edit below.

  2. Edit the fields

    Each field shows the current text as its placeholder. Type over a field to change it, or leave it empty to keep the default. Fields that take a value, like the tax amount or the product's title, have a { } menu to insert it.

  3. Save

    Click Save.

Still stuck?

Chat with us and we'll help you get your offer live. Or email contact@elitecart.app.